ปริศนายิ่งใหญ่ของการตั้งชื่อหนังปรากฎให้เห็นในเรื่อง Point Break ที่ญี่ปุ่นเอาไปตั้งชื่อใหม่เป็นภาษาอังกฤษอยู่ดี แต่คำที่ใช้ก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับชื่อเรื่องภาษาอังกฤษเดิมเลย
ญี่ปุ่น: ハートブルー = "Heart Blue" ?!!
เกาหลี: 폭풍 속으로 = สู่กลางพายุ
- 폭풍 = พายุ
- 속 = ข้างใน
- 속으로 = ไปข้างใน
No comments:
Post a Comment