Be With You หนังญี่ปุ่นภาพสวย นางเอกน่ารัก มีชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า
ญี่ปุ่น: いま、会いにゆきます = จะไปหาเดี๋ยวนี้
- いま = ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- 会いに = เพื่อ(ไป)เจอ
- ゆきます = ไป, จะไป
คนดูหนังแล้วคงเข้าใจว่าใครไปหาใครในเรื่อง
ภาษาเกาหลีกับญี่ปุ่นไวยากรณ์เหมือนกัน ชื่อภาษาเกาหลีก็เลยแปลมาตรงตัวเป๊ะ ๆ เลย
เกาหลี: 지금, 만나러 갑니다
- 지금 = ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- 만나러 = เพื่อ(ไป)เจอ
- 갑니다 = ไป, จะไป
ส่วนชื่อไทย คนตั้งขยันตลอด -> ปาฏิหาริย์รัก 6 สัปดาห์ เปลี่ยนฉันให้รักเธอ
แถมชื่อหนังภาษาจีนให้ด้วย 現在，很想見你 แปลว่า ตอนนี้ อยากเจอเธอมาก ๆ เลย
No comments:
Post a Comment