Life of Pi หนังสวย ๆ ที่ชื่อเรื่องชวนให้สงสัยว่าเป็นหนังประวัติการคำนวณค่า pi (เส้นรอบวงหารเส้นผ่าศูนย์กลางของวงกลม มีค่าประมาณ 22/7) ของนักคณิตศาสตร์หรือไม่ ที่ญี่ปุ่นตัดปัญหาคนสับสนโดยการเติมท้ายชื่อเรื่องให้เคลียร์ ๆ กันไปเลยว่า
ญี่ปุ่น: ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日 = "Life of Pi / 227วัน ลอยทะเลกับเสือ"
トラ = เสือ
漂流 = ลอย(ทะเล)
เกาหลี: 라이프 오브 파이 = "Life of Pi" เขียนด้วยฮันกึลเฉย ๆ
ไทย: ชีวิตอัศจรรย์ของพาย
No comments:
Post a Comment