โชคดีเท่าไรที่ทั้งญี่ปุ่นและเกาหลีไม่ตั้งชื่อหนัง The Karate Kid เมื่อสมัยกระนู้นว่าคาราเต้คิด แต่เปลี่ยนเป็นเบสต์คิดแทน พอเวอร์ชันรีเมคที่เป็นเฉินหลงมาสอนกังฟูให้เด็กตัวเอกเลยไม่ต้องกลุ้มใจว่าจะเปลี่ยนชื่อเรื่องเป็นอะไรดี
ญี่ปุ่น: ベスト・キッド = "Best Kid"
เกาหลี: 베스트 키드 = "Best Kid"
ไทย: เดอะ คาราเต้ คิด <= คนตั้งชื่อไทยเรื่องนี้ขี้เกียจผิดปกตินะนี่
No comments:
Post a Comment