"From Up On Poppy Hill" หนังจากสตูดิโอจิบลิเมื่อสองปีที่แล้ว ชื่อหนังฟังดูเหมือนฉากจะมีแต่ภูเขา แต่ที่จริงแล้วมีทะเลเยอะเลย เพราะเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในโยโกฮามา :)
ญี่ปุ่น: コクリコ坂から = จากเนินป๊อปปี้
- コクリコ = coquelicot (ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ต้นป๊อปปี้)
- 坂 = เนิน
- から = จาก
เกาหลี: 코쿠리코 언덕에서 = จากเนินป๊อปปี้
- 코쿠리코 = (ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ต้นป๊อปปี้)
- 언덕 = เนิน
- 에서 = จาก
ส่วนชื่อไทย -> ป๊อปปี้ ฮิลล์ ร่ำร้องขอปาฏิหาริย์
No comments:
Post a Comment