The Devil Wears Prada / プラダを着た悪魔 / 악마는 프라다를 입는다

The Devil Wears Prada

ชื่อภาษาญี่ปุ่นกับเกาหลีแปลตรงตัวมาจากภาษาอังกฤษทั้งคู่ แต่ดันออกมาไม่เหมือนกัน ของญี่ปุ่นเป็นวลี แต่เกาหลีเป็นประโยค! <= ตื่นเต้นทำไม??

Japan: プラダを着た悪魔 = Prada Wearing Devil

• プラダ = "Prada"
• 着た (from 着る) = to wear
• 悪魔 = devil

Korea: 악마는 프라다를 입는다 = Devil Wears Prada

• 악마 = devil
• 프라다 = "Prada"
• 입는다 (from 입다) = to wear

Thailand: นางมารสวมปราด้า

The Secret World of Arrietty 借りぐらしのアリエッティ 마루 밑 아리에티 อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว

"The Secret World of Arrietty" คือชื่อภาษาอังกฤษของหนังอนิเมชันภาพสวยของสตูดิโอจิบลิที่สร้างมาจากหนังสือเด็กเก่าแก่เรื่อง "The Borrowers" เขียนโดย Mary Norton ในหนังสือเล่าถึงเรื่องราวของเหล่าคนตัวจิ๋วที่แอบอาศัยอยู่ในบ้านคนธรรมดาอย่างพวกเรา ซึ่งพวกเขามีชีวิตอยู่ได้ด้วยการ "หยิบยืม(เรอะ)" อาหารและของใช้ต่าง ๆ ที่หาได้ในบ้านพวกเราไปใช้

ญี่ปุ่น: 借りぐらしのアリエッティ = อาริเอตตี้ นักยืม (ไม่รู้จะแปลไง อ่านแปลศัพท์ข้างล่างแล้วกันนะ)

• 借りる = ยืม
• くらす(暮らす) = ใช้ชีวิต
• 借りるぐらし = อยู่โดยการยืมของชาวบ้าน(มากินมาใช้)
• アリエッティ = "Arrietty"

เกาหลี:마루 밑 아리에티 = อาริเอตี้ข้างใต้พื้น

• 마루 = พื้น
• 밑 = ใต้, ข้างล่าง 
• 아리에티 = "Arrietty"

ไทย:อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว 

Easy A / 小悪魔はなぜモテる?! / 이지 A

Easy A 

ญี่ปุ่น: 小悪魔はなぜモテる?! = ทำไมยัยปีศาจน้อยถึงป๊อปได้?!

• 悪魔 = ปีศาจ
• 小悪魔 = ปีศาจน้อย
• なぜ = ทำไม
• モテる = popular (กับเพศตรงข้าม)

เกาหลี: 이지 A = "Easy A"

ไทย: อีนี่....แร๊งงงส์!

Memoirs of a Geisha / SAYURI / 게이샤의 추억

Memoirs of a Geisha หนังเกี่ยวกับเกอิชาสร้างโดยฮอลลีวูด แสดงโดยนักแสดงชาวจีน XD

ญี่ปุ่น: SAYURI  

*ซายูริคือชื่อของนางเอกในเรื่อง ที่ญี่ปุ่นหนังตั้งชื่อตามนิยายที่ตีพิมพ์ในชื่อ SAYURI มาก่อน

เกาหลี: 게이샤의 추억 = ความทรงจำของเกอิชา 

ไทย: นางโลม โลกจารึก

Despicable Me 2 / 怪盗グルーのミニオン危機一発 / 슈퍼배드 2

Despicable Me 2  

ญี่ปุ่น: 怪盗グルーのミニオン危機一発 = วิกฤตเส้นยาแดงผ่าแปดเหล่ามีเนียนของจอมโจรกรู

• ミニオン = "Minion"
• 危機一発 = วิกฤตเส้นยาแดงผ่าแปด

เกาหลี: 슈퍼배드 2 = "Super Bad 2"

ไทย: มิสเตอร์แสบ ร้ายเกินพิกัด 2

Despicable Me

Despicable Me  

ญี่ปุ่น: 怪盗グルーの月泥棒 = จอมโจรกรู ผู้ขโมยดวงจันทร์

• 怪盗 = จอมโจรปริศนา (phantom thief)
• グルー = "Gru"
• 月 = พระจันทร์
• 泥棒 = ขโมย   

เกาหลี: 슈퍼배드 = "Super Bad"  

ชื่อไทย -> มิสเตอร์แสบ ร้ายเกินพิกัด

Spirited Away

"Spirited Away" หนังอนิเมชันจากสตูดิโอจิบลิการันตีด้วยรางวัลออสการ์เรื่องนี้ ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษแปลว่า "ถูกผีอุ้มไป"(อยู่ ๆ ก็หายไปเฉย ๆ ไม่พบร่างไม่เจอตัว) ตรงกับคำในภาษาญี่ปุ่นว่า 神隠し

ญี่ปุ่น: 千と千尋の神隠し = การหายตัวไป(ถูกผีอุ้มไป)ของเซ็นกับจิฮิโระ

• 千 = "เซ็น"
• 千尋 = "จิฮิโระ"
• 神 = พระเจ้า, เทพ
• 隠し = การซ่อน
• 神隠し = การถูกผีอุ้มไป

เกาหลี: 센과 치히로의 행방불명  = การหายตัวไปของเซ็นกับจิฮิโระ

• 센 = "เซ็น"
• 치히로 = "จิฮิโระ"
• 행방불명(行方不明) = หายตัวไปไม่รู้อยู่ไหน (行方=ตำแหน่งที่อยู่ของคนๆนั้น, 不明=ไม่แจ้งชัด)

ปกติชื่อหนังญี่ปุ่น พอแปลงเป็นภาษาเกาหลีจะแปลตรงตัวเลย แต่คราวนี้ดันแปล 神隠し เป็น 行方不明 ซึ่ง nuance เกี่ยวกับผีอุ้มหายไปเลย กลายเป็นคนหายธรรมดา เจ๊เลยไปลองเปิดดิกญี่ปุ่น-เกาหลี ปรากฎว่าคำว่า 神隠し ไม่มีในภาษาเกาหลีจริง ๆ ด้วย O_O!

ส่วนชื่อไทยฟังดูสยองขวัญเล็กน้อย -> มิติวิญญาณมหัศจรรย์