"The Secret World of Arrietty" คือชื่อภาษาอังกฤษของหนังอนิเมชันภาพสวยของสตูดิโอจิบลิที่สร้างมาจากหนังสือเด็กเก่าแก่เรื่อง "The Borrowers" เขียนโดย Mary Norton ในหนังสือเล่าถึงเรื่องราวของเหล่าคนตัวจิ๋วที่แอบอาศัยอยู่ในบ้านคนธรรมดาอย่างพวกเรา ซึ่งพวกเขามีชีวิตอยู่ได้ด้วยการ "หยิบยืม(เรอะ)" อาหารและของใช้ต่าง ๆ ที่หาได้ในบ้านพวกเราไปใช้
ญี่ปุ่น: 借りぐらしのアリエッティ = อาริเอตตี้ นักยืม (ไม่รู้จะแปลไง อ่านแปลศัพท์ข้างล่างแล้วกันนะ)
- 借りる = ยืม
- くらす(暮らす) = ใช้ชีวิต
- 借りるぐらし = อยู่โดยการยืมของชาวบ้าน(มากินมาใช้)
- アリエッティ = "Arrietty"
เกาหลี:마루 밑 아리에티 = อาริเอตี้ข้างใต้พื้น
- 마루 = พื้น
- 밑 = ใต้, ข้างล่าง
- 아리에티 = "Arrietty"
ไทย:อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว
